Stephen Anderson's Deuteronomy | Anglo-Saxon Israel

Old Testament Research / By

Stephen Anderson’s Deuteronomy

posted by Anonymous (not verified) on Mon, 08/27/2012 – 17:59

Sepher Elleh Debariym

(Book of Deuteronomy)

I have begun this computerized version in November 2016. There were some text errors in the earlier versions, due to lack of sufficient research material when I first typed it. I have stated that this will be an ongoing work, and whenever new knowledge is available, and would make changes necessary, they would be made. Nothing is more important than accuracy when dealing with Scripture.

“Deuteronomy” is translated as “Second Law” in the Septuagint, but the actual name of the book is “These Are The Words” – Elleh 428 Debariym 1697 plural. The book begins with these words, and thus the Hebrew title for the book. This is not a “second law”, but a repetition of what Mosheh had said to Yisrael previously. An entirely new generation had arisen in Yisrael, and the old one had perished in the wilderness. The new folks needed to hear these words, and Mosheh wrote them down, and the scroll was placed in the Ark of the Covenant.

As in the other four books of Mosheh, proper names will be in the transliteration format, as they are spelled in Hebrew. If you want the KJV spelling, refer to your KJV. I will not indicate Masoretic vowel points, as they are often in error, and varied from scribe to scribe as to spelling. They were for help in pronounciation, but the scribes changed much of the text to hide the Holy Name of Yahweh. They substituted #136 adonay for The Name, because of Jewish “tradition”. I have indicated where this has occurred in the margin notes, and have replaced the Name of Yahweh where it belongs.

Chapter notes are mine, and you may agree or disagree as you please. I am Yisrael Identity in belief, and Scripture firmly supports this. If you think you have found error, look it up for yourself. My research material is as follows –

Complete Word Study Old Testament, and the Dictionary for it (AMG Publishers)

Brown, Driver, Briggs, Gesenius Hebrew/English Lexicon (Hendrickson Publishers)

Strong’s Exhaustive Concordance (Nelson Publishers)

A Tanak for the Hebrew (J.P.S.). The JPS Tanak is the most accurate I could find as to the Hebrew, but anything published by Jews needs careful examination. Their “English translation” is an absolute fraud. It does not even approach saying what the Hebrew says, so don’t even bother with it.

Words that are underlined are one word in the Hebrew, even though several words are used in English. Strong’s numbers will follow words where needed in italics, but I will only do this a few times, and then only the word will be used.

This work is Copyrighted © by Stephen Howard Anderson, and may not be commercially reproduced without written permission from the translator. If quoted in a publication, credit must be given to the translator for the quoted material, and no alterations may be made to the material being quoted.

Stephen Howard Anderson, Translator

Introduction

1 1. These 428 are the words 1697 that spoke 1696 Mosheh 4872 to all Yisrael 3478 on this side of the Yarden 3383 in the wilderness 4057, in the plain 6160 near the Sea of Reeds 5489, between

Paran 6290, and Tophel 8603, and Laban 3837, and Chatseroth 2698, and Diy Zahab 1744.

2. Eleven days from Choreb 2722 by the way of Mount Seiyr 8165 to Qadesh-Barnea 6947.

3. And it was in the fortieth year, inthe eleventh month 2320, on the first of the month, that spoke Mosheh to the children of Yisrael, according to all that commanded 6680 Yahweh him to them;

4. after he had smitten 5221 Siychon 5511 king of the Emoriy 567, who dwelled in Cheshbon 2809, and Og 5747, king of Bashan 1316, who dwelled at Ashtaroth 6252 in Edreiy 154:

5. On this side of the Yarden, in the land of Moab 4124, began Mosheh to declare 874 this Torah 8451, saying,

6. ” Yahweh Eloheynu 430 spoke to us in Choreb, saying, \’Long 7227 have you dwelled on this mountain:

7. turn 6437, and set forth 5265, and go 935 to the mountain of the Emoriy, and to all neighboring places 7934 in the plain, in the hill country 2022, and in the valley 8219, and in the Negeb 5045, and by the shore 2348 of the sea 3220, to the land of the Kenaaniy 3669, and into Lebanon 3844, to the great 1419 river 5104 Perath 6578.

8. See 7200, I have given you the land before you: go and possess 3423 the land that swore 7650 Yahweh to your forefathers 1, Ab\’raham 85, Yitschaq 3327, and Yaaqob 3290, to give to them and their seedline 2233 after them.”

9. and I spoke to you at that time, saying, \’I am not able alone 905 to bear 5375 you:

10. Yahweh Eloheychem 430 has multiplied 7235 you, and behold 2009 you are this day as the

stars 3556 of the sky 8064 for multitude 7230.

11. Yahweh Elohey 430 your forefathers 1 make you a thousand times more than you are, and bless you, as He has said to you!

12. How 349 can I bear alone the responsibility 2960 for your burden 4853, and your strife 7379?

13. Provide 3051 men of wisdom 2450, discerning 995, and known 3045 from among your

tribes 7626, and I will appoint 7760 them as heads 7218 over you.\’

14. And you answered 6030 me, and said, \’It is good 2896 the thing which you have spoken to do.\’

15. So I took the heads of your tribes, men of wisdom, and known, and put them as heads over you, magistrates 8269 over thousands, and magistrates over hundreds, and magistrates over fifties, and

magistrates over tens, and officers 7860 among your tribes.

16. And I commanded 6680 your judges 8199 at that time, saying, \’Hear between your kinsmen 251, and judge righteously 6664 between a man 376 and his kinsman, and between the sojourner 1616.

17. You shall not be partial to 5234 to presence 6440 in judgement 4941; the small 6996 and the

great 1419 you shall hear; you shall not fear 1481 the presence of a man; because the judgement is Elohiym’s 430: and if a matter 1697 is too difficult 7185, bring 7126 it to me, and I will hear it.\’

18. And I commanded you at that time all the things which you should do.

19. And when we set out from Choreb, we went through all that great and awesome 3372 wilderness, which you saw by the way of the mountain of the Emoriy, as Yahweh Eloheynu commanded us; and we came to Qadesh-Barnea 6947.

20. And I said to you, \’You have come to the mountain of the Emoriy, which Yahweh Eloheynu gives to us.

21. Look 7200, has set Yahweh Eloheycha 430 before us the land: go up and possess 3423 it, which says Yahweh Elohey 430 your forefathers to you, do not fear nor be discouraged 2865.\’

1

1 1. Elleh 428 had\’bariym 1697 asher 834 diber 1696 mosheh 4872 el 413 kol 3605 yis
\’rael 3478 b\’eber 5676 hayar\’den 3383 bamid\’bar 4057 baarabah 6160 mol 4136 suph 5489, beyn 996 paran 6290, ubeyn 996

tophel 8603, w\’laban 3837, wachatseroth 2698, w\’diy-zahab 1774,

2. achad 259 asar 6240 yom 3117 mechoreb 2722 derech 1870 har 2022 seiyr 8165 ad 5704

qadesh-bar\’nea 6947.

3. Way\’hiy 1961 b\’ar\’baiym 705 shanah 8141, b\’ash’tey 6429 asar 6240 chodesh 2320, b\’echad 259

lachodesh 2320, diber 1696 mosheh 4872 el 413 b\’ney 1121 yis\’rael 3478, k\’kol 3605 asher 834 tsiwwah 6680 YHWH otho 853 alehem 413;

4. acharey 310 hachotho 5221 eth 853 siychon 5511 melech 4428 haemoriy 567, asher 834 yosheb 3427 b\’chesh\’bon 2809, w\’eth 853 og 5747 melech 4428 habashan 1316, asher 834 yosheb 3427 b\’ash’taroth 6252 b\’ed\’reiy 154.

5. B\’eber 5676 hayar\’den3383 b\’erets 776 moab 4124, hoiyl 2974 mosheh 4872 beer 874 eth 853 haTorah 8451 hazoth 2063 lemor 559:

6. YHWH Eloheynu 430 diber 1696 eleynu 413 b\’choreb 2722, lemor 559, \’Rab 7227 lachem shebeth 3427 bahar 2022 hazeh 2088:

7. P\’nu 6437, us\’o 5265 lachem, ubou 935 har 2022 haemoriy 567, w\’el 413 kol 3605 sh\’chenayv 7934, baarabah 6160, bahar 2022, ubash\’phelah 8219, ubanegeb 5045, ub\’choph 2348, hayam 3220, erets 776 hak\’naaniy 3669, w\’hal\’banon 3844 ad 5704 hanahar 5104 hagadol 1419, n\’har 5104 p\’rath 6578.

8. R\’eh 7200, nathatiy 5414 lip\’neychem 6440 eth 853 haerets 776: bou 935 ur’shu 3423 eth 853 haerets 776 asher 834 nish\’ba 7650 YHWH laabotheychem 1, l\’ab\’raham 85, l\’yits\’chaq 3327, ul\’yaaqob 3290, latheth 5414 lahem ul\’zar\’am 2233 achareyhem 310.\’

9. Waomar 559 alechem 413 baeth 6256 hahiv 1931, lemor 559, “Lo 3808 uchal 3201 l\’badiy 905 s\’eth 5375 eth\’chem 853:

10. YHWH Eloheychem 430 hir\’bah 7235 eth\’chem 853, w\’hinn\’chem 2009, hayom 3117 k\’koch\’bey 3556 hashamayim 8065 larob 7230.

11. YHWH Elohey 430 abotheychem 1 yaseph 3254 aleychem 5921 kachem eleph 505 p\’amiym 6471, wiy\’barech 1288 eth\’chem 853 kaasher 834 diber 1696 lachem.

12. Eychah 349 essa 5375 l\’badiy 905 tor\’chachem 2960 umassaachem 4853, w\’riyb\’chem 7379?

13. Habu 3051 lachem anashiym 376 chachamiym 2450, un\’boniym 995, wiy\’duiym 3045 l’shib’teychem 7656, waasiymem 7760 b\’rosheychem 7218.

14. Wataanu 6030 othiy 853, watom\’ru 559, \’Tob 2896 hadabar 1697 asher 834 dibar’ta 1696 laasoth 6213.\’

15. Waeqqach 3947 eth 853 roshey 7218 shib’teychem 7626, anashiym 376 chachamiym 2450,

wiy\’duiym 3045, waeten 5414 otham 853 roshiym 7218 aleychem 5921, sarey 8269 elephiym 505, w’sarey 8269 meoth 3967, w’sarey 8269 chamishiym 2572, w’sarey 8269 asaroth 6235, w’shot\’riym 7860 l’shib’teychem 7626.

16. Waatsawweh 6680 eth 853 shoph’teychem 8199 baeth 6256 hahiv 1931, lemor 559, \’Shamoa 8085

beyn 996 acheychem 251, ush\’phat\’hem 8199 tsedeq 6664 beyn 996 iysh 376 ubeyn 996 achiyv 251, ubeyn 996 gero 1616.

17. Lo 3808 tachiyru 5234 paniym 6440 bamish\’pat 4941; kaqaton 6996 kagadol 1419 tish\’maun 8085; lo 3808 taguru 1481 mip\’ney 6440 iysh 376, kiy 3588 hamish\’pat 4941 1\’Elohiym 430 hu 1931, w\’hadabar 1697

asher 834 yiq’sheh 7185 mikem 4480 taq\’riybun 7126 elay 413 ush\’ma’tiyv 8085.\’

18. Waatsawweh 6680 eth\’chem 853 baeth 6256 hahiv 1931 eth 853 kol 3605 had\’bariym 1697 asher 834

taasun 6213.

19. Wanissa 5265 mechoreb 2722 wanelech 1980 eth 853 kol 3605 hamid\’bar 4057 hagadol 1419,

w\’hanora 3372 hahu 1931, asher 834 r\’iythem 7200 derech 1980 har 2022 haemoriy 567, kaasher 834

tsiwwah 6680 YHWH Eloheynu 430 othanu 853; wanabo 935 ad 5704 qadesh-bar\’nea 6947,

20. wamar 559 alechem 413, \’Bathem 935 ad 5704 har 2022 haemoriy 567 asher 834 YHWH Eloheynu 430 nothen 5414 lanu.

21. R\’eh 7200, nathan 5414 YHWH Eloheycha 430 1\’paneycha 6440 eth 853 haerets 776: aleh 5927 resh 3423, kaasher 834 diber 1696 YHWH Elohey 430 abotheycha 1 lach, al 408 tiyra 3372 w\’al 408 techath 2865.

Hebrew 1

22. And you came near to me all of you, and said, \’We will send 7971 men before us, and they will search out 2658 the land, and return 7725 to us word of the way 1870 that we go up 5927, and

the cities that we go to.

23. And good in my eyes was the saying: and I took from you twelve men, one man from each tribe:

24. and they turned 6437 and went up into the mountain, and came unto the wadi 5158 of Esh\’kol 812, and spied it out 7270.

25. And they took in their hands from the fruit 6529 of the land, and brought it down to us, and returned to us word, saying, \’Good is the land that Yahweh Eloheynu gives to us.\’

26. But you would 14 not 3808 go up, but rebelled against 4784 the word 6310 of Yahweh Eloheychem 430:

27. And you murmured 7279 in your tents, and said, \’Because hated 8135 Yahweh us, He brought us forth from the land of Mits\’rayim 4714, to give us into the hand of the Emoriy, to destroy 8045 us.

28. Where 575 shall we go up? Our kinsmen have melted 4549 our heart 3824, saying, \’The people are greater 1419 and taller 7311 than us; the cities are great and fortified 1219 up to the sky; and also we the children of the Anaqiym 6062 we saw there.\’

29. I said to you, \’Do not dread 6206, neither fear 3372 from them.

30. Yahweh Eloheychem which goes before you, He shall fight 3898 for you, as all He did for you in Mits\’rayim before your eyes;

31. and in the wilderness where you have seen how carried 5375 you Yahweh Eloheycha, as carries a man his son, in all the ways that you walked, until you came to this place.

32. In this matter you did not believe 539 Yahweh Eloheychem,

33. Who went before you in the way to search out 8446 for you a place to pitch your tents 2583, in fire by night, to show the way that you should go, and in a cloud 6051 by day 3119.

34. And heard Yahweh the voice of your words, and was angry 7107, and swore 7650, saying:

35. \’Surely not shall see any man of this generation 1755 of evil 7451 of this good land that I swore to give your forefathers,

36. except 2108 Kaleb 3612 son of Yephunneh 3312; he shall see, and him I will give the land that he has trodden 1869 upon, and to his children, because 3282 that he has fully 4390 followed after 310 Yahweh.\’

37. Also with me was angry 599 Yahweh because of you 1558, saying, \’Also you shall not go there.

38. Yahshua 3091 son of Nun 5126 who stands before you, he shall go there: strengthen 2388 him: for he shall cause to inherit it 5157 Yis\’rael.

39. Your little ones 2945, that you said would be booty 957, and your children, that did not know in that day good 2896 and evil 7451, they shall go there, and to them I will give, and they shall

possess 3423 it.

40. But you, turn 6437 you, and set out 5265 into the wilderness by the way of the Sea 3220 of

Reeds 5488.\’

41. Then you answered 6030, and said to me, \’We have sinned 2398 against Yahweh, we will go up and fight 3898, according to all that commanded Yahweh Eloheynu.\’ And when girded on 2296 each man his instruments 3627 of war 4421, you were ready 1951 to go up the hill.

42. Said Yahweh to me, \’Say to them, \’Do not go up, nor fight; because I am not 369

among you 7130; and be not smitten 5062 before your hated enemies 341.\’

43. So I spoke to you; and you did not hear, but rebelled 4784 against the word 6310 of Yahweh, and presumptuously 2102 went up the mountai
n.

44. And came forth the Emoriy which dwelled on that mountain to meet 7215 you, and pursued 7291 you, as do bees 1688, and destroyed 3807 you in Seiyr 8165, unto Chor\’mah 2767.

2

22. Watiq\’r\’bun 7126 elay 413 kull\’chem 3605, watomeru 559, \’Nish\’l\’chah 7971 anashiym 376 1\’paneynu 6440, w\’yach\’p\’ru 2658 lanu eth 853 haerets 776, w\’yashibu 7725 othanu 853 dabar 1697 eth 853 haderech 1870

asher 834 naaleh 5927 bah, w\’eth 853 heariym 5892 asher 834 nabo 935 eleyhen 413.\’

23. Wayiytab 3190 b\’eynay 5869 hadabar 1697: waeqqach 3947 mikem 4480 sh\’neym 8147 asar 6240 anashiym 376, iysh 376 echad 259 lashabet 7626:

24. Wayip\’nu 6437 wayaalu 5927 haharah 2022, wayabou 935 ad 5704 nachal 5158 esh\’kol 812,

way\’raggelu 7270 othah 853.

25. Wayiq\’chu 3942 b\’yadam 3027 mip\’riy 6529 haerets 776, wayoriydu 3381 eleynu 413 wayashibu 7725 othanu 853 dabar 1697, wayom\’ru 559, \’Tobah 2896 haerets 776 asher 834 YHWH Eloheynu 430 nothen 5414 lanu.\’

26. W\’lo 3808 abiythem 14 laaloth 5927, watam\’ru 4784 eth 853 piy 6310 YHWH Eloheychem 430:

27. Waterag\’nu 7279 b\’ohaleychem 168, watom\’ru 559,\’B’sin\’ath 8135 YHWH othanu 853, hotsiyanu 3318 meerets 776 mits\’rayim 4714, latheth 5414 othanu 853 b\’yad 3027 haemoriy 567, l\’hash\’miydenu 8045.

28. Anah 575 anach\’nu 587 oliym 5927? Acheynu 251 hemassu 4549 eth 853 l\’babenu 3824, lemor 559,

\’Am 5971 gadol 1419 waram 7311 mimennu 4480, ariym 5892 g\’doloth 1419 ub’tsuroth 1219 bashamayim 8064; w\’gam 1571 b\’ney 1121 anaqiym 6062 raiynu 7200 sham 8033.\’

29. Waomar 559 alechem 413, \’Lo 3808 taar’tsun 6206 w\’lo 3808 tiy\’un 3372 mehem 4480.

30. YHWH Eloheychem 430 haholech 1980 lip\’neychem 6440, hu 1931 yillachem 3898 lachem, k\’kol 3605 asher 834 asah 6213 it\’chem 854 b\’mits\’rayim 4714 l\’eyneychem 5869;

31. ubamid\’bar 4057 asher 834 raiytha 7200 asher 834 n’saacha 5375 YHWH Eloheycha 430, kaasher 834

yissa 5375 iysh 376 eth 853 b\’no 1121, b\’kol 3605 haderech 1870 asher 834 halach’tem 1980, ad 5704

boachem 935 ad 5704 hamaqom 4725 hazeh 2088.

32. Udabar 1697 hazeh 2088 eyn\’chem 369 maamiynim 539 baYHWH Eloheychem 430,

33. haholech 1980 lip\’neychem 6440 baderech 1870 latur 8446 lachem maqom 4725 lachanoth\’chem 2583, baesh 784 lay\’lah 3915, lar\’otheychem 7200 baderech 1870 asher 834 t\’l\’chu 1980 bah, ubaanan 6051

yomam 3119.

34. Wayish\’ma 8085 YHWH eth 853 qol 6963 dib\’reychem 1697, wayiq’tsoph 7107, wayishaba 7650,

lemor 559:

35. \’Im 518 yir\’eh 7200 iysh 376 baanashiym 376 haelleh 428 hador 1755 hara 7451 hazeh 2088 eth 853 haerets 776 hatobah 2896 asher 834 nish\’ba’tiy 7650 lateth 5414 laabotheychem 1,

36. zulathiy 2108 kaleb 3612 ben 1121 y\’phunneh 3312, hu 1931 yir\’ennah 7200, w\’lo 3808 eten 5414

eth 853 haerets 776 asher 834 darach 1869 bah, ul\’banayv 1121, yaan 3282 asher 834 mille 4390

acharey 310 YHWH.\’

37. Gam 1571 biy hith\’annaph 599 YHWH big\’lal\’chem 1558, lemor 559, \’Gam 1571 attah 859 lo 3808

tabo 935 sham 8033.

38. Yahshua 3091 ben 1121 nun 5126 haomed 5975 l\’paneycha 6440, hu 1931 yabo 935 shammah 8033: otho 853 chazzeq 2388: kiy 3588 hu 1931 yan\’chilennah 5157 eth 853 yis\’rael 3478.

39. W’tap\’chem 2945, asher 834 amar’tem 559 labaz 957 yih\’yeh 1961, ub\’neychem 1121, asher 834

lo 3808 yad\’u 3045 hayom 3117 tob 2896 wara 7451, hemmah 1992 yabou 935 shammah 8033,

w\’lahem eth\’nennah 5414, w\’hem 1992 yiy\’rashuha 3423.

40. W\’attem 859 p\’nu 6437 lachem usu 5265 hamid\’barah 4057 derech 1870 yam 3220 suph 5488.

41. Wataanu 6030 watom\’ru 559 elay 413, \’Chatanu 2398 laYHWH, anach\’nu 587 naaleh 5927

w\’nil\’cham\’nu 3898, k\’kol 3605 asher 834 tsiwwanu 6680 YHWH Eloheynu 430.\’ Watach\’g\’ru 2296 iysh 376

eth 853 k\’ley 3627 mil\’cham’to 4421, watahiynu 1951 laloth 5927 haharah 2022.

42. Wayomer 559 YHWH elay 413, \’Emor 559 lahem, \’Lo 3808 taalu 5927, w\’lo 3808 tilachamu 3898;

kiy 3588 eynennu 369 b\’qir\’b\’chem 7130, w\’lo 3808 tinnag\’phu 5062 lip\’ney 6440 oy\’beychem 341.\’

43. Waadaber 1696 eleychem 413, w\’lo 3808 sh\’ma’tem 8085, watam\’ru 4784 eth 853 piy 6310 YHWH, watazidu 2102 wataalu 5927 haharah 2022.

44. Wayetse 3318 haemoriy 567 hayosheb 3427 bahar 2022 hahu 1931 liq\’rath\’chem 7125, wayir\’d\’phu 7291 eth\’chem 853, kaasher 834 taaseynah 6213 had\’boriym 1687, wayak’thu 3807 eth\’chem 853 b’seiyr 8165,

ad 5704 chor\’mah 2767.

Hebrew 2

45. And you returned, and wept 1058 before Yahweh; but Yahweh did not hear your voice, nor

give ear 238 to you.

46. So you dwelled in Qadesh 6946 many days, according to the days that you dwelled there.

References – Verse 4 – Num. 21:21-35; Verses 9-16 – Ex. 18:13-26; Verses 26-46 – Num. 13,14

Verse 26 – Deut. 9:23; Heb. 3:16; Verse 31 – Acts 13:18; Verse 32 – Heb. 3:19; Verses 34, 35 – Heb. 3:18

2 1. Then we turned 6437, and set forth 5265 into the wilderness by the way of the Sea of Reeds, as had spoken Yahweh to me: and we went around 5437 the mountain of Seiyr many days.

2. And spoke Yahweh to me, saying:

3. \’Much 7227 have you gone around this mountain: turn you northward 6828,

4. and command the people, saying, \’You shall pass over the border 1366 of your kinsmen 251 the children of Esaw, who dwell in Seiyr; and they shall be in fear 3372 of you:

guard yourselves 8104 greatly 3966:

5. Do not 408 meddle 1624 with them; because I will not give you of their land, as much as treads 4096 the sole 3709 of a foot 7272, because as a possession 3425 to Esaw I have given the mountain of Seiyr.

6. Food 400 you shall buy 7666 from them with silver 3701, and also water you shall buy 3739 from them with silver, so you may drink 8354.

7. Because Yahweh Eloheycha has blessed you in all works of your hands: He knows your walkings 1980 in this great wilderness: these forty years Yahweh Eloheycha has been with you; you have not lacked 2637 anything.\’

8. And when we passed from our kinsmen of the children of Esaw, who dwelled in Seiyr, through the way of the plain from Eylath 359, and from Ets\’yon-Gaber 6100, we turned and passed through the way

of the wildemess of Moab 4124.

9. And said Yahweh to me, \’Do not be hostile 6696 to Moab, nor provoke 1624 them to battle 4421, for I will not give you of their land for a possession: for to the children of Lot 3876 I have given Ar 6144 for a possession.\’

10. The Emiym 368 before you dwelled there, a people great 1419 and many 7227, tall 7311, as the Anaqiym 6092.

11. Rephaiym 7497 they were accounted 2803 as, like 637 the Anaqiym; but the Moabiym 4125 call them Emiym.

12. And in Seiyr dwelt the Choriym 2572 before; but the children of Esaw dispossessed 3423 them, when they destroyed 8045 them from before them, and dwelt there instead 8478; as Yis\’rael did

to the land of his possession, which gave Yahweh to him.

13. And
I said, \’Now rise up and go over the wadi Zared 2218.\’ And we passed over the wadi Zared.

14. And the time that we walked from Qadesh-Bamea, until that we passed over the wadi Zared, was thirty eight years; until was consumed 8552 all the generation of the men of war from among the

camp 4264, as swore Yahweh to them.

15. Also the hand of Yahweh was against them, to discomfit 2000 them from among the camp until they were consumed.

16. So it was, when were consumed all the men of war, and had died from among the camp,

17. that spoke Yahweh to me, saying:

18. \’You are to pass through this day the border 1366 of Moab at Ar 6144:

19. and when you come near 7126 in front of 4136 the children of Ammon 5983, do not 408 harass 6696 them, and do not meddle 1624 with them, as I have not 3808 given the land of the children of Amon to you to possess 3425, for to the children of Lot 3876 I have given it to possess.\’

3

2 1.Wannepen 6437, wanissah 5265 hamid\’barah 4057 derech 1870 yam 3220 suph 5488, kaasher 834 diber 1696 YHWH elay 413: ranasab 5437 eth 853 har 2022 seiyr 8165 yomiym 3117 rabiym 7227.

2. Wayomer 559 YHWH elay 413, lemor 559:

3. “Rab 7227 lachem sob 5437 eth 853 hahar 2022 hazeh 2088: p\’nu 6437 lachem tsaphonah 6828.

4. W\’eth 853 haam 5971 tsaw 6680, lemor 559, \’Attem 859 ob\’riym 5674 bag\’bul 1366 acheychem 251 b\’ney 1121 esaw 6215, hayosh\’biym 3427 b’seiyr 8165; w\’yiy\’r\’u 3372 mikem 4480: w\’nish\’mar’tem 8104 m\’od 3966:

5. Al 408 tith\’garu 1624 bam; kiy 3588 lo 3808 eten 5414 lachem meer’tsam 776, ad 5704 mid\’rach 4096 kaph 3709 ragel 7272, kiy 3588 y\’rushah 3425 l\’esaw 6215 nathatiy 5414 eth 853 har 2022 seiyr 8165.

6. Ochel 400 tish\’b\’ru 7666 meitam 854 bakeseph 3701, waachal’tem 398; w\’gam 1571 mayim 4325 tik\’ru 3739 meitam 854 bakeseph 3701 ush’thiytem 8354.

7. Kiy 3588 YHWH Eloheycha 430 berach\’cha 1288 b\’kol 3605 maaseh 4639 yadecha 3027:

yada 3045 lech’t\’cha 1980 eth 853 hamid\’bar 4057 hagadol 1419 hazeh 2088: zeh 2088 ar\’baiym 705 shanah 8141 YHWH Eloheycha 430 immach 5973; lo 3808 chasar’ta 2637 dabar 1697.\’

8. Wanaabor 5674 meeth 854 acheynu 251 b\’ney 1121 esaw 6215, hayosh\’biym 3427 b’seiyr 8165,

miderech 1870 haarabah 6160 meeylath 359, umeets\’yon-gaber 6100, wanepeh 6437 wanaabor 5674

derech 1870 mid\’bar 4057 moab 4124.

9. Wayomer 559 YHWH elay 413, \’Al 408 tatsar 6696 eth 853 moab 4124, w\’al 408 tit\’gar 1624 bam mil\’chamah 4421, kiy 3588 lo 3808 eten 5414 l\’cha meer’tso 776 y\’rushah 3425: kiy 3588 lib\’ney 1121 lot 3876 nathatiy 5414 eth 853 ar 6144 y\’rushah 3425.\’

10. Haemiym 368 1\’paniym 6440 yosh\’bu 3427 bah, am 5971 gadol 1419 w\’rab 7227, waram 7311,

kaanaqiym 6062.

11. R\’phaiym 7497 yechash\’bu 2803 aph 637 hem 1992 kaanaqiym 6062, w\’hamoabiym 4125 yiq\’r\’u 7121 lahem emiym 368.

12. Ub’seiyr 8165 yosh\’bu 3427 hachoriym 2572 l\’paniym 6440; ub\’ney 1121 esaw 6215 yiy\’rashum 3423, wayash\’miydum 8045 mip\’neyhem 6440 wayesh\’bu 3427 tach’tam 8478 kaasher 834 asah 6213 yis\’rael 3478 l\’erets 776 y\’rushatho 3425, asher 834 nathan 5414 YHWH lahem.

13. Attah 6258 qumu 6965, w\’ib\’ru 5674 lachem eth 853 nachal 5158 zared 2218. Wanaabor 5674 eth 853 nachal 5158 zared 2214.

14. W\’hayomiym 3117 asher 834 halach\’nu 1980 miqadesh 6947 bar\’nea 2218, ad 5704 asher 834 abar\’nu 5674 eth 853 nachal 5158 zered 2218, sh\’loshiym 7970 ush\’moneh 8083 shanah 8141, ad 5704 tom 8552 kol 3605 hador 1755 an’shey 376 hamil\’chamah 4421 miqereb 7130 hamachaneh 4264, kaasher 834 nish\’ba 7650 YHWH lahem.

15. W\’gam 1571 yad 3027 hay’thah 1961 bam, l\’hummam 2000 miqereb 7130 hamachaneh 4264 ad 5704 tummam 8552.

16. Way\’hiy 1961 kaasher 834 tammu 8552 kol 3605 an’shey 376 hamil\’chamah 4421, lamuth 4191

miqereb 7130 haam 5971,

17. way\’daber 1696 YHWH elay 413, lemor 559:

18. \’Attah 859 ober 5674 hayom 3117 eth 853 g\’bul 1366 moab 4124 eth 853 ar 6144.

19. W\’qarab’ta 7126 mul 4136 b\’ney 1121 ammon 5983, al 408 t’tsurem 6696, w\’al 408 tith\’gar 1624 bam, lo 3808 eten 5414 meerets 776 b\’ney 1121 ammon 5983 l\’cha y\’rusha 3425, kiy 3588 lib\’ney 1121 lot 3816 n’tatiyha 5414 y\’rushah 3425.

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

Hebrew 3

20. The land to Rephaiym 7497 it was accounted 2803 also 637: Rephaiym dwelled there before; and the Ammoniym 5984 called them Zam\’zummiym 2157,

21. a people great, and many, and tall, as the Anaqiym, destroyed 8045 Yahweh before them, and dispossesed them, and dwelled there the Ammoniym instead 8478,

22. as He did for the children of Esaw, that dwelled in Seiyr, that He destroyed the Choriy 2752 before them, and dispossessed them, and they dwelled there instead until this day.

23. And the Awwiym 5757 that dwelled in Chatseriym 2699, unto Azzah 5804, the Kaph’toriym 3732 that came forth from Kaph’tor 3731, He destroyed, and they dwelled there instead.

24. \’Rise up! Set forth, and pass over the wadi Ar\’non 769: see, I have given into your hand

Siychon 5511 , king of Chesh\’bon 2809 of the Emoriy, and his land: begin 2490 to possess it, and provoke 1624 him to battle 4421.

25. This day I will begin to put the dread 6343 of you, and the fear 3374 of you upon the

nations 5971 under the whole sky, that shall hear 8085 the report 8088 of you, and shall

tremble 7264, and be in anguish 2342 from your presence.\’

26. And I sent messengers from the wilderness of Qedemoth 6932 to Siychon king of Chesh\’bon with words of peace, saying,

27. \’Let me pass through your land: I will go upon the highway, and I will not turn 5493 to the

right 3225 or to the left 8040.

28. Food for silver you shall sell 7666 me, so I may eat, and water for silver, you shall give me, so I may drink: I will only pass through upon my feet;

29. as did to me the children of Esaw that dwelled in Seiyr, and the Moabiym that dwelled in Ar, until that I have passed over the Yarden, to the land that Yahweh Eloheynu has given us.\’

30. But Siychon king of Chesh\’bon would not let us pass through: because hardened 7185 Yahweh Eloheycha his spirit, and made courageous 553 his heart, so that might give him into our hand that day

31. And said Yahweh to me, \’See, I have begun to give before you Siychon and his land: begin to possess it, so you may possess the land.\’

32. Went forth Siychon to meet us in battle, he, and all his people, to do battle at Yah’tsah 3096.

33. And gave him Yahweh Eloheynu before us, and we smote 5221 him, and his sons, and all his people
.

34. And we captured 3920 all his cities at that time 6256, and we destroyed 2763 in all the cities the men 4962, and the women 802, and the little ones 2945, and did not leave 7604 survivors 8300.

35. Only the beasts 929 we took for booty 962, and the plunder 7998 of the cities we had captured.

36. From Aroer 6177 which is by the edge 8193 of the wadi Arnon, and the city that is by the wadi of Gilead 1568, there was not one city too high 7682 for us: and all gave Yahweh Eloheynu before us:

37. only to the land of the children of Ammon you did not come near, any place 3027 of the wadi Yabboq 2999, or the cities in the hill country, or anything that commanded Yahweh Eloheynu.

References – Verse 1 – Num. 21:4; Verse 4 – Gen. 36:8; Verse 9 – Gen. 19:37; Verse 19 – Gen. 19:38

3 1. Then we turned 6437, and went up on the way to Bashan 1316, and came forth Og 5747 king of Bashan to meet us in battle, he, and all his people, to battle 4421 at Ed\’reiy 154.

2. And said Yahweh to me, \’Do not fear 3372 him: because into your hand I give him with all his people, and his land; and you shall do that which you did to Siychon king of the Emoriy that dwelled in Chesh\’bon.\’

3. And gave Yahweh Eloheynu into our hand also Og king of Bashan and all his people: and we

smote 5221 him until none 1115 were left 7604 and none 3808 surviving 8300.

4

20. Erets 776 r\’phaiym 7497 techasheb 2803 aph 637 hiv 1931: r\’phaiym 7497 yosh\’bu 3427 bah

1\’paniym 6440, w\’haammoniym 5984 yiq\’r\’u 7121 lahem zam\’zummiym 2157,

21. am 5971 gadol 1419, w\’rab 7227, waram 7311, kaanaqiym 6062, wayash\’miydem 8045 YHWH mip\’neyhem 6440, wayiy\’rashum 3423, wayesh\’bu 3427 tach’tam 8478,

22. kaasher 834 asah 6213 lib\’ney 1121 esaw 6215, hayosh\’biym 3427 b’seiyr 8165, asher 834 hish\’miyd 8045 eth 853 hachoriy 2752 mip\’neyhem 6440, wayiy\’rashum 3423, wayesh\’bu 3427 tach’tam 8478 ad 5704

hayom 3117 hazeh 2088.

23. W\’hawwiym 5757 hayosh\’biym 3427 bachatseriym 2699, ad 5704 azzah 5804, kaph’toriym 3732

hayots\’iym 3318 mikaph’tor 3731, hish\’miydum 8045, wayesh\’bu 3427 tach’tam 8478.

24. \’Qumu! 6965 S\’u, 5265 w\’ib\’ru 5674 eth 853 nachal 5158 ar\’non 769: R\’eth 7200, nathatiy 5414 b\’yad\’cha 3027 eth 853 siychon 5511, melech 4428 chesh\’bon 2809 haemoriy 567, w\’eth 853 er’tso 776: hachel 2490 rash 3426, w\’hith\’gar 1624 bo mil\’chamah 4421.

25. Hayom 3117 hazeh 2088 achel 2490 teth 5414 pach\’d\’cha 6343, w\’yir\’ath\’cha 3374 al 5921

p\’ney 6440 haammiym 5971 tachath 8478 kol 3605 hashamayim 8064, asher 834 yish\’m\’un 8085 shim\’acha 8088, w\’rag\’zu 7264, w\’chalu 2342 mipaneycha 6440.\’

26. Waesh\’1ach 7971 mal\’achiym 4397 mimid\’bar 4057 q\’demoth 6932 el 413 siychon 5511 melech 4428 chesh\’bon 2809 dib\’rey 1697 shalom 7965, lemor 559,

27. \’E\’b\’rah 5674 b\’ar’tsecha 776: baderech 1870 baderech 1870 elech 1980, lo 3808 asur 5493 yamiyn 3225 us\’mol 8040.

28. Ochel 400 bakeseph 3701 tash\’bireniy 7666, w\’achal’tiy 398, umayim 4325 bakeseph 3701 titten 5414 liy, w’shathiythiy 8354: raq 7535 e\’b\’rah 5674 b\’rag\’lay 7272;

29. kaasher 834 asu 6213 liy b\’ney 1121 esaw 6215 hayosh\’biym 3427 b’seiyr 8165, w\’hamoabiym 4125 hayosh\’biym 3427 b\’ar 6144, ad 5704 asher 834 eebor 5674 eth 853 hayar\’den 3383, el 413 haarets 776 asher 834 YHWH Eloheynu 430 nothen 5414 lanu.\’

30. W\’lo 3808 abah 14 siychon 5511 melech 4428 chesh\’bon 2809 haabirenu 5674 bo: kiy 3588 hiq’shah 7185 YHWH Eloheycha 430 eth 853 rucho 7307, w\’immets553 eth 853 l\’babo 3824, 1\’maan 4616 titto 5414 b\’yad\’cha 3027 kayom 3117 hazeh 2088.

31. Wayomer 559 YHWH elay 413, \’R\’eh 7200 hachillothiy2490 teth 5414 l\’paneycha 6440 eth 853 siychon 5511 w\’eth 853 er’tso 776: hachel 2490 rash 3423, laresheth 3423 eth 854 er’tso 776.\’

32. Wayetse 3318 siychon 5511 liq\’rathenu 7125, hu 1931, w\’kol 3605 ammo 5971 lamil\’chamah 4421 yah’tsah 3096.

33. Wayitt\’nehu 5414 YHWH Eloheynu 430 1\’paneynu 6440; wannach 5221 otho 853, w\’eth 853 banayv 1121, w\’eth 853 kol 3605 ammo 5971.

34. Wanil\’kod 3920 eth 853 kol 3605 arayv 5892 baeth 853 hahiv 1931, wanacharem 2763 eth 853

kol 3605 iyr 5892 m’thim 4962, w\’hanashiym 802, w\’hataph 2945, lo 3808 hish\’ar\’nu 7604 sariyd 8300.

35. Raq 7535 hab\’hemah 929 hazaz\’nu 962 lanu, ush\’lal 7998 heariym 5892 asher 834 lachad\’nu 3920.

36. Mearoer 6177 asher 834 al 5921 s\’phath 8193 nachal 5158 ar\’non 769, w\’haiyr 5892 asher 834 banachal 5158 w\’ad 5704 hagil\’ad 1568, lo 3808 hay’thah 1961 qir\’yah 7151 asher 834 sag\’bah 7682 mimennu 4480: eth 853 hakol 3605 nathan 5414 YHWH Eloheynu 430 l\’paneynu 6440:

37. raq 7535 el 413 erets 776 b\’ney 1121 ammon 5983 lo 3808 qarab’ta 7126, kol 3605 yad 3027 nachal 5158 yabboq 2999, w\’arey 5892 hahar 2022, w\’kol 3605 asher 834 tsiwwah 6680 YHWH Eloheynu 430.

3 1. Wanepen 6437 wanaal 5927 derech 1870 habashan 1316, wayetse 3318 og 5747 melech 4428 habashan 1316 liq\’rathenu 7125, hu 1931, w\’kol 3605 ammo 5971, lamil\’chamah 4421 ed\’reiy 154.

2. Wayomer 559 YHWH elay 413, \’Al 408 tiyra 3372 otho 853: kiy 3588 b\’yad\’cha 3027

nathatiy 5414 otho 853 w\’eth 853 kol 3605 ammo 5971, w\’eth 853 er’tso 776, w\’asiytha 6213 lo

kaasher 834 asiytha 6213 l’siychon 5511 melech 4428 haemoriy 567 asher 834 yosheb 3427 b\’chesh\’bon 2809.

3. Wayitten 5414 YHWH Eloheynu 430 b\’yadenu 3027 gam 1571 eth 853 og 5747 melech 4828 habashan 1316, w\’eth 853 kol 3605 ammo 5971 wanachehu 5221 ad 5704 bil’tiy 1115 hish\’iyr 7604 lo 3808 sariyd 8300.

Hebrew 4

4. And we captured 3920 all his cities 5982 at that time, and there was no city 7151 that we did not take 3947 from them, sixty 8346 cities, all the district 2256 of Ar\’gob 709, the kingdom 4467 of Og in Bashan.

5. All these cities were fortified 1219 with high 1364 walls 2346, doors 1817, and bars 1280; beside cities unwalled 6521 of a great many.

6. And we utterly destroyed 2763 them, as we did to Siychon king of Chesh\’bon, utterly destroying all in cities, men 4962, women 802, and children 2945.

7. But all the beasts 929, and the plunder 7998 of the cities, was booty 962 for us.

8. And we took at that time the land from the hand of two 8147 kings of the Emoriy that were on this side of the Yarden, from the wadi of Ar\’non unto Mount Chermon 2768:

9. The Tsidoniym 6722 called this Chermon Sir\’yon 8303; and the Emoriy called it Seniyr 8149:

10. all cities of the plain 4334, and all of Gilead, and all of Bashan, unto Sal\’chah 5548 and Edreiy, cities of the kingdom of Og of Bashan.

11. For only Og king of Bashan remained 7604 of the remnant 349 of the Rephaiym 7497; behold, his bedstead 6210 was a bedstead of iron 1270; is it not in Rabath 7237 of the children of Ammon? Nine cubits 520 was the length 753 of it, and four cubits was the width 7341 of it, after the cubit of a man.